Too Literal for my Own Good